Sagen und Mythen aus der tausendjährigen Stadt Brandenburg an der Havel
Zum deutsch-tschechischen Radioprojekt „Die Sprachen des Flusses“
Sagen, Mythen und der skurile Babier Fritze Bollmann stehen im Mittelpunkt des Beitrags der Schüler vom Bertolt-Brecht-Gymnasium der Stadt Brandenburg an der Havel. Zu Beginn ertönt ein Trompetensolo, des über die Landesgrenzen hinaus bekannten Lied über Fritze Bollmann, der sich gerne in seinem Angelkahn auf dem Beetzsee aufhielt.
In Erinnerung an den Barbier und sein bewegtes Leben existiert in der Stadt ein Bollmann, Brunnen welcher im Beitrag kurz beschrieben wird. Das überlieferte Bollmann-Lied wird von einer Schülerin eingesungen. Es folgt die Sage über die Entstehung des Beetzsees, welche eng mit der Sage des Marienbergs, der höchsten Erhebung der Stadt, zusammen hängt. Der Beetzsee grenzt an die Havel, an der jedes Jahr rund um die Jahrtausendbrücke das Havelfest stattfindet. Seit einigen Jahren wird auf diesem Fest die Havelkönigin gekrönt, und zwei ehemalige Bewerberinnen und späteren „Königinnen“ wurden von uns interviewt.
Auf Tschechisch:
Pověsti, mýty a podivný holič Fritze Bollmann jsou hlavními hrdiny příspěvku žáků Gymnázia Bertolda Brechta z Brandenburgu nad Havolou. Na začátku zazni sólo na trubku, které uvede světoznámou píseň o Fritzi Bollmannovi, který rád rybařil na jezeře Beetzsee. Jako připomínka na holiče a jeho pohnutý život stojí ve městě Bollmannova studna, o které je v příspěvku také zmínka. Píseň zpívá jedna z žákyň školy
Následuje pověst o vzniku jezera Beetzsee, která souvisí s pověstí o nejvyšším místě ve městě – výšina Marienberg. Jezero Beetzsee sousedí s řekou Havolou, kde se poblíž Mostu tisíciletí každý rok koná slavnost Havelfest. Již několik let je na slavnost vybrána dívka, která je poté korunována královnou. Vyzpovídali jsme dvě uchazečky a také pozdější královnu.
Autoren Schüler des Bertol-Brecht-Gymnasiums in Brandenburg an der Havel
Redakteurin Mila Zaharieva-Schmolke
